- عنوان الأغنية: Chand Chhupa Badal Mein
- فيلم: Hum Dil De Chuke Sanam
- فنانون: Salman Khan، Ajay Devgan، Aishwarya Rai
- مطربون: Udit Narayan، Alka Yagnik
- مدير الموسيقى: Ismail Darbar
- كاتب الكلمات: Mehboob
الترجمة العربية لكلمات اغنية Chand Chhupa
Chand Chhupa Badal Mein Sharmake Meri Jana
اختبأ القمر في الغيوم خجلا يا عزيزتي
Chand Chhupa Badal Mein Sharmake Meri Jana
اختبأ القمر في الغيوم خجلا يا عزيزتي
Seene Se Lag Jaa Tu Balkhake Meri Jana
تعالي واحتضيني بقوة ، يا عزيزتي
Gumsum Sa Hai Gupchup Sa Hai Madhosh Hai Khamosh Hai
انه ضائع انه هاديء ، انه بلا وعي ، انه صامت
Ye Samaa Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
هذا الطقس نعم هذا الطقس فريدا
O O Chand Chhupa Badal Mein Sharmake Meri Jana
اختبأ القمر في الغيوم خجلا يا عزيزتي
Seene Se Lag Jaa Tu Balkhake Meri Jana
تعالي واحتضيني بقوة ، يا عزيزتي
Nazdekiyaan Badh Jaane De
دعي هذا التقارب يزداد
Arey Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
بالطبع لا! لا! لا!
Ye Duriya Mit Jaane De
دعي هذه المسافة تتناقص
Arey Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
بالطبع لا! لا! لا!
Door Se Hi Tum Jee Bhar Ke Dekho
انظر بقدر ما تستطيع ، ولكن من بعيد
Tum Hi Kaho Kaise Door Se Dekhoon
اخبريني ، كيف يجب أن أنظر إليك من بعيد
Chand Ko Jaise Dekhta Chakor Hai
تماما كما ينظر الطائر إلى القمر
Gumsum Sa Hai Gupchup Sa Hai Madhosh Hai Khamosh Hai
انه ضائع انه هاديء ، انه بلا وعي ، انه صامت
Ye Samaa Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
هذا الطقس نعم هذا الطقس فريدا
O O Chand Chhupa Badal Mein Sharmake Jaan-e-jana
اختبأ القمر في الغيوم خجلا يا عزيزي
Seene Se Lag Jaa Tu Balkhake Meri Jana
تعالي واحتضيني بقوة ، يا عزيزتي
Aaja Re Aaja Chanda Ki Jab Tak Tu Na Aayega
تعال يا قمر! أظهر نفسك ، حتى الوقت الذي لن تأتي فيه
Sajana Ke Chehrein Ko Dekhne Ye Man Tarsa Jayega
هذا القلب سيكون عطشانا لرؤية وجه حبيبي
Na Na Chanda Tu Nahi Aana
لا لا يا قمر ، لا تأتي
Tu Jo Aaya To Sanam Sharmake Kahin Chala Jaye na
إذا أتيت ، فربما يخجل حبيبي ويغادر
Aaja Re Aaja Chanda Tu Lakh Duaein Paayega
تعال يا قمر! سوف تنعم بمليون دعاء
Na Na Chanda Tu Nahi Aana
لا لا يا قمر ، لا تأتي
Varna Sanam Chala Jayega
وإلا فإن حبيبي سيذهب بعيدا
Achal Mein Tu Chup Jaane De
دعيني أختبئ في خمارك
Are Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
بالطبع لا! لا! لا!
Zulfon Mein Tu Kho Jaane De
دعيني أضيع في هذه الخصلات
Are Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
بالطبع لا! لا! لا!
Pyar Toh Naam Hai Sabar Ka Hamdum
الحب هو اسم آخر للصبر ، يا عزيزي
Wo Hi Bhala Bolo Kaise Kare Hum
اذا الامر كذلك ، اذا ما المفترض أن أفعله
Sawan Ki Rah Jaise Dekh Mor Hai
تماما مثل الطاووس يراقب هطول الأمطار
Aye Rehne Bhi Do, Jaane Bhi Do, Ab Chudo Na
اجله يبقى ، أجعله أيا يذهب، لكن لا تتركه
Yoon Modo Na Ye Sama Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
او تحرفه بهذه الطريقة ، فهذا الطقس نعم هذا الطقس فريد
Aaya Re Aaya Chanda Ab Har Khwayish Puri Hogi
لقد جاء القمر ، والآن ستتحقق كل أمنية
Chandani Raat Mein Har Sajani Apne Sajana Ko Dekhe Ki
في الليلة المقمرة ، كل حبيب سيلتقي بحبيبه
Aaya Re Aaya Chanda Ab Har Khwayish Puri Hogi
لقد جاء القمر ، والآن ستتحقق كل أمنية
Chandani Raat Mein Har Sajani Apne Sajana Ko Dekhe Ki
في الليلة المقمرة ، كل حبيب سيلتقي بحبيبه
Kuch aur
ردحذفتعني حرفيا شيء اخر
وفي الكلمات بقصد ان السماء او الطقس شيء اخر غير الذي اعتاد عليه